Às vezes, passeando por aí, podem DESCOBRIR seu talento. Foi o que QUASE aconteceu comigo e com amigos em Londres. Cidade fantástica que é, Londres respira arte, respira gente célebre, respira poluição. Andávamos na região do Palácio de Buckingham, quando nos deparamos com a seguinte SINALIZAÇÃO:

Meu, tudo bem que qualquer um de nós jamais tinha visto o primeiro filme do Johnny English, protagonizado pelo Mr. Bean. Mas era a nossa chance de protagonizar fazer figuração numa produção cinematográfica que vai rodar o mundo todo.

Não é todo dia que a gente se depara com uma placa dizendo mais ou menos isso: “atenção, você está prestes a entrar numa área em que está sendo rodado o filme Johnny English 2. Esteja ciente de que sua imagem pode aparecer no longa”.

Não havia cachê, logicamente. Mas havia a FAMA RONDANDO O LUGAR. Começamos a caminhar por ali, em direção ao Palácio, e de olho em qualquer movimentação. Encontramos caminhões e uns carros, cheios de tranqueiras de produções desse tipo.

Pensamos que veríamos o Mr. Bean por ali, ou algum diretor maluco gritando ACTION com sotaque britânico. Mas nada. Fomos ao Palácio, fotografamos, e voltamos para a ÁREA DA FAMA. Nada. Olhávamos os prédios em volta, os caminhões do set, e nenhuma viv’alma aparecia pra dar satisfações.

CADÊ O FILME SENDO RODADO? NOS ENGANARAM? Bom, lembro até ter pesquisado sobre a continuação na internet depois dessa viagem. Na semana passada, saiu a notícia de que o filme já tem até trailer!

Sabemos que não vamos aparecer passeando por Londres enquanto o Johnny English atua em primeiro plano. Não vimos câmera alguma. Mas confesso que to curioso pra ver essa continuação. Vai que nos filmaram escondidos? É a chance de estrear na telona, mesmo que apenas nossas costas fiquem famosas!

O post Quase famosos apareceu primeiro em Viajão.

No Brasil, temos muita coisa dublada na TV. Até novela mexicana, néam? Mas na Rússia isso me chamou MUITO mais a atenção. Se as novelas mexicanas aqui já são toscamente dubladas, o que dizer da maneira usada pelos russos pra traduzir as paradas? Dá play no video e ouça agora!

Se liga que a mesma pessoa faz a voz de todo mundo. Tipo dublagem de Discovery Channel, terrível! Na Alemanha os enlatados também são todos dublados na TV. Eu costumava assistir Two and a half men e The Nanny dublados em alemão! Mas por lá, a dublagem é interessante, bem feita.

Ah, e os cinemas alemães também passam 95% dos filmes dublados. É cruel. Ainda bem que alguns liberam as versões originais, foi o caso do mais recente Harry Potter. Vi totalmente em inglês. Sim, é ou 8 ou 80. Nem legendas em alemão existiram. Mas beleza! O que vale é ver o filme. E deixar a dublagem bem longe.

E você, viajão? Qual e onde foi a dublagem mais tosca que você já teve conhecimento?

O post Olha quem está falando apareceu primeiro em Viajão.